Enforcement record

Directive disclosure naming 池澤重機

池澤重機 (Construction Business Act)

This page records one action from a Japanese government disclosure, including the published name, governing law, authority, action details, and official source.

Construction Business ActNara PrefectureGovernment disclosure15 September 2021

Action type

Directive

Law

Construction Business Act

Authority

Nara Prefecture

Action date

15 September 2021

Current page: Enforcement record

This screen focuses on one disclosed action: the published name, governing law, authority, facts, source status, and review evidence.

Source verification

Public-source and preservation status

Publishing authority
Nara Prefecture
Official source URL
Recorded by RegBase
Entity match
Not confirmed; shown under the published name
Kiroku preservation
Archive not completed

“Confirmed” means that RegBase matched this record to the cited public disclosure or entity under the stated checks. It does not verify the truth of the disclosure or guarantee the entity’s current status, creditworthiness, or any legal conclusion.

Open the official source links in the section below to review the original disclosure.

Action summary

Company
池澤重機Japanese only
Original: 池澤重機
Governing law
Construction Business Act
建設業法
Action type
Directive
指示
Action date
15 September 2021
Issuing authority
Nara Prefecture
奈良県
Industry context
建設業者

Violation

Machine-translated summary — verify against original

On February 21, 2020, during demolition work in Osaka's Yodogawa Ward, Ikezawa Heavy Machinery did not appoint a steel structure work supervisor who had completed the required skills training as mandated by law, while dismantling steel structures over 5 meters high. During cutting work using a gas torch, sparks ignited building materials, causing a fire that resulted in a worker being burned and dying two months later. The company was found to have violated Article 14 of the Industrial Safety and Health Act, Enforcement Order Article 6, and Safety Regulations Article 517-4. A summary fine of 200,000 yen was imposed by the Osaka Summary Court on June 18, 2021, and this order was finalized. The incident is recognized as a violation under Article 28, Paragraph 1, Item 3 of the Construction Business Act. The prefectural authority, Nara Prefecture, issued a directive on September 15, 2021, requiring the company to take measures such as informing all staff of the violations, ensuring compliance with relevant laws through training, and strengthening safety management systems at construction sites. The source of the report was the Osaka Labor Bureau.

Show original Japanese text

池澤重機は、令和2年2月21日、大阪市淀川区所在の解体工事において、労働者に高さ5メートル以上の鉄骨造の解体の作業を行わせるにあたり、法令で定める建築物等の鉄骨の組立て等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、建築物等の鉄骨の組立て等作業主任者を選任しなかった。労働者が、ガス切断機を用いて鉄骨の溶断作業をしていた際、溶断時に発生した火花が建築部材に引火して火災が発生し、労働者が火傷を負って2か月後に死亡した。このことにより、労働安全衛生法第14条、労働安全衛生法施行令第6条、及び労働安全衛生規則第517条の4違反に問われ、大阪簡易裁判所から罰金20万円処する旨の略式命令を受け、令和3年6月18日に当該略式命令が確定した。 このことは、建設業法第28条第1項第3号に該当すると認められる。

Business location and permit details

Business location address
奈良県奈良市敷島町１－５６５－２６
Representative
池澤 治二郎
Permit / registration number
奈良県知事（般-29）第011228号
Permitted business types
Civil engineering works, Building works, Scaffolding, earthwork, and concrete works
Legal articles
建設業法第28条第1項（第3号該当）
Cause of action
池澤重機は、令和2年2月21日、大阪市淀川区所在の解体工事において、労働者に高さ5メートル以上の鉄骨造の解体の作業を行わせるにあたり、法令で定める建築物等の鉄骨の組立て等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、建築物等の鉄骨の組立て等作業主任者を選任しなかった。労働者が、ガス切断機を用いて鉄骨の溶断作業をしていた際、溶断時に発生した火花が建築部材に引火して火災が発生し、労働者が火傷を負って2か月後に死亡した。このことにより、労働安全衛生法第14条、労働安全衛生法施行令第6条、及び労働安全衛生規則第517条の4違反に問われ、大阪簡易裁判所から罰金20万円処する旨の略式命令を受け、令和3年6月18日に当該略式命令が確定した。 このことは、建設業法第28条第1項第3号に該当すると認められる。
Other notes
大阪労働局からの通報
Overview page
https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=kensetugyousya&EID=search&no=9

These fields are extracted from the original Japanese disclosure or linked overview pages when available.

Compliance context

Medium

A regulator issued a directive requiring specified action.

Construction business law covering licensing, contractor obligations, and public-interest rules for construction work.

Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.

This context is an operational aid for review workflows, not a credit opinion or legal conclusion.

Open original sources and verification detailsOfficial URL, direct PDF, and Kiroku archive
Original Nara Prefecture source (Japanese)
Extracted at
2026-07-17T11:56:25.97+00:00
Evidence checked
2026-07-17T09:04:31.402+00:00
Archive captured
Not archived
Show audit JSON
{
  "record": {
    "id": "e174c71a-90b9-4456-8adc-fda4e8cf5328",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/kensetsu-gyoho-chi-ze-chong-ji-20210915",
    "company_name_original": "池澤重機",
    "company_name_registry": null,
    "corporate_number": null,
    "law": {
      "ja": "建設業法",
      "en": "Construction Business Act"
    },
    "action_type": {
      "ja": "指示",
      "en": "Directive"
    },
    "authority": {
      "ja": "奈良県",
      "en": "Nara Prefecture"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "unresolved",
    "confidence": 60,
    "method": "source_name_only_no_registry_match",
    "method_label": "source_name_only_no_registry_match",
    "notes": "公表資料の名称は収録しましたが、法人番号へ安全に結び付ける独立証拠が不足しています。"
  },
  "review": {
    "status": "needs_review",
    "label": "Needs review"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Medium",
    "actionMeaning": "A regulator issued a directive requiring specified action.",
    "practicalNote": "Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.",
    "lawContext": "Construction business law covering licensing, contractor obligations, and public-interest rules for construction work."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/kensetsu-gyoho-chi-ze-chong-ji-20210915",
    "officialSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=kensetugyousya&EID=search&no=9",
    "officialDocumentUrl": null,
    "archiveUrl": null,
    "archivedSourceUrl": null,
    "archiveCapturedAt": null,
    "extractedAt": "2026-07-17T11:56:25.97+00:00",
    "translatedAt": "2026-07-18T00:30:18.843+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-07-17T09:04:31.402+00:00",
    "generatedAt": "2026-09-18T20:35:23.555Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}

The original Japanese disclosure is the authoritative record. Use possible or unresolved matches only as leads for manual review.

Language

日本語版を見る (Japanese)

Recent records in the same industry

About this recordAggregated and translated from public Japanese government disclosures. The English text is for reference only — authoritative content is the linked Japanese source.