Company identity

How to Find a Japanese Company’s Registered Name When Its English Name Doesn’t Match

An English trade name, brand, or romanized spelling can lead you to the right company. Use this workflow to turn that clue into a verified Japanese registered name for your supplier or contract records.

Updated ·

Key takeaways

  • Start with the English name exactly as it appears on the source document.
  • Check the Japanese-language company profile for 会社概要 (company profile), 商号 (registered name), or 会社名 (company name).
  • Match the 13-digit Corporate Number and registered head-office address to the correct entity.
  • Ask the supplier for a registered name and Corporate Number if several candidates remain.

Practical workflow

  1. 1Copy the English name and note where you found it, along with the supplier’s website or address.
  2. 2Check the Japanese version of the corporate profile. Try a shorter name or known alias if the original search was too specific.
  3. 3Search the Japanese name or Corporate Number in RegBase and cross-check the name and head-office address on the National Tax Agency site.
  4. 4Compare the matched company with the entity named on the quotation, invoice or agreement. If the records disagree, ask the counterparty which legal entity will contract with you.

Start with the name and a second clue

Copy the full English name from the quotation, invoice or company website. Search a distinctive part of the name as well and check spelling variants such as K.K. and Kabushiki Kaisha. Keep the original spelling in your notes.

Use a second clue, such as a corporate domain, city, registered address or company number. A group page or shared brand can point to several legal entities, so verify the specific company named in the transaction.

Find the Japanese company name

Switch to the Japanese version of the supplier’s website and look for 会社概要 (company profile), 会社名 (company name), 商号 (registered trade name), and 本店所在地 (registered head-office address). Copy the name exactly, including the position of 株式会社 or 合同会社.

For a public example, NYK lists 日本郵船株式会社 alongside Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Nippon Yusen Kaisha, and NYK Line in its company profile. The Japanese name gives you a more precise starting point for a registry check.

Cross-check the name, Corporate Number and address

Japan’s National Tax Agency publishes the corporate name, the registered head-office or principal-office address, and the 13-digit Corporate Number. The English search depends on English details submitted for publication. Try the Japanese search or use the Corporate Number if the English name produces no match.

Compare the registry result with the supplier’s documents and confirm whether the address is a registered office, branch, warehouse or group headquarters. If two companies have similar names, use the Corporate Number and address to resolve the match. Check the name-change history if the documents use an earlier name.

Ask for the identifiers you still need

You can send the supplier this request. “Please confirm the full registered Japanese name, 13-digit Corporate Number, and registered head-office address of the entity that will sign our agreement.” Record the supporting source and the date when you confirm the match.

Once the legal entity is confirmed, use its commercial register certificate if you also need to verify its registered directors or representatives.

Ask for help identifying the Japanese company

Send the English name as written, where you found it, and any website or address you have. We will assess whether there is enough evidence to identify the legal entity and confirm the scope before research begins.

Open the research inquiry form

Important limitation

RegBase supports public-source screening and evidence collection. It is not a credit report, sanctions result, legal opinion, or final due-diligence conclusion.