Enforcement record

Inspection Order disclosure naming 伊藤忠商事株式会社

伊藤忠商事株式会社 (Food Sanitation Act)

This page records one action from a Japanese government disclosure, including the published name, governing law, authority, action details, and official source.

Food Sanitation ActMinistry of Health, Labour and WelfareGovernment disclosure20 December 2013

Action type

Inspection Order

Law

Food Sanitation Act

Authority

Ministry of Health, Labour and Welfare

Action date

20 December 2013

Current page: Enforcement record

This screen focuses on one disclosed action: the published name, governing law, authority, facts, source status, and review evidence.

Source verification

Public-source and preservation status

Publishing authority: Ministry of Health, Labour and Welfare
Official source URL: Recorded by RegBase
Entity match: Not confirmed; shown under the published name
Kiroku preservation: Completed archive verified; Captured: Jul 12, 2026, 03:13 PM JST

“Confirmed” means that RegBase matched this record to the cited public disclosure or entity under the stated checks. It does not verify the truth of the disclosure or guarantee the entity’s current status, creditworthiness, or any legal conclusion.

Open the official source links in the section below to review the original disclosure.

Action summary

Company: 伊藤忠商事株式会社Japanese only
Original: 伊藤忠商事株式会社
Governing law: Food Sanitation Act
食品衛生法
Action type: Inspection Order
検査命令
Action date: 20 December 2013
Issuing authority: Ministry of Health, Labour and Welfare
厚生労働省
Industry context: 輸入食品

Violation

Machine-translated summary — verify against original

Product name: Fresh sesame seeds Importer: Itochu Corporation Exporter: EXPORT TRADING COMMODITIES PTE LTD Reported quantity and weight: 1,980 bags, 98.47 tons Inspection result: Imidacloprid detected at 0.05 ppm (standard value: 0.01 ppm) Notification destination: Nagoya Quarantine Office Date of arrival in Japan: October 23, 2013 Confirmed violation date: December 20, 2013 Status of cargo measures: All retained

Show original Japanese text

品名：生鮮ごまの種子　輸入者：伊藤忠商事　株式会社　輸出者：EXPORT TRADING COMMODITIES PTE LTD　届出数量及び重量：1,980 バッグ、98.47 トン　検査結果：イミダクロプリド0.05ppm検出 (基準値：0.01ppm)　届出先：名古屋検疫所　日本への到着年月日：平成25年10月23日　違反確定日：平成25年12月20日　貨物の措置状況：全量保管中

Compliance context

Context needed

This is a public Japanese regulatory disclosure. The exact legal effect depends on the cited source and regulator.

Japanese regulatory disclosure under Food Sanitation Act.

Review the original Japanese source and determine relevance to your counterparty-risk workflow.

This context is an operational aid for review workflows, not a credit opinion or legal conclusion.

Open original sources and verification detailsOfficial URL, direct PDF, and Kiroku archive

Original Ministry of Health, Labour and Welfare source (Japanese)Open preserved source and evidence pack

Extracted at: 2026-04-25T00:04:23.119+00:00
Evidence checked: 2026-04-25T00:04:23.119+00:00
Archive captured: 2026-07-12T06:13:14.24716+00:00

Show audit JSON

{
  "record": {
    "id": "c029485a-b88f-4609-b3cb-c4bcf715fcc2",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/other-yi-teng-zhong-shang-shi-20131220",
    "company_name_original": "伊藤忠商事株式会社",
    "company_name_registry": null,
    "corporate_number": null,
    "law": {
      "ja": "食品衛生法",
      "en": "Food Sanitation Act"
    },
    "action_type": {
      "ja": "検査命令",
      "en": "Inspection Order"
    },
    "authority": {
      "ja": "厚生労働省",
      "en": "Ministry of Health, Labour and Welfare"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "unresolved",
    "confidence": 85,
    "method": "nta_strict_name_nationally_unique",
    "method_label": "nta_strict_name_nationally_unique",
    "notes": "NTA full-download lookup found a nationally unique exact registered-name candidate (伊藤忠商事株式会社). No Corporate Number was present in the disclosure, so this remains a likely match."
  },
  "review": {
    "status": "unreviewed",
    "label": "Machine extracted"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Context needed",
    "actionMeaning": "This is a public Japanese regulatory disclosure. The exact legal effect depends on the cited source and regulator.",
    "practicalNote": "Review the original Japanese source and determine relevance to your counterparty-risk workflow.",
    "lawContext": "Japanese regulatory disclosure under Food Sanitation Act."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/other-yi-teng-zhong-shang-shi-20131220",
    "officialSourceUrl": "https://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/0000032828.html",
    "officialDocumentUrl": null,
    "archiveUrl": "https://kiroku.today/a/f8d142d814he9kc7",
    "archivedSourceUrl": "https://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/0000032828.html",
    "archiveCapturedAt": "2026-07-12T06:13:14.24716+00:00",
    "extractedAt": "2026-04-25T00:04:23.119+00:00",
    "translatedAt": "2026-05-01T06:54:37.543+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-04-25T00:04:23.119+00:00",
    "generatedAt": "2026-09-19T09:52:12.703Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}

The original Japanese disclosure is the authoritative record. Use possible or unresolved matches only as leads for manual review.

Language

日本語版を見る (Japanese)

About this recordAggregated and translated from public Japanese government disclosures. The English text is for reference only — authoritative content is the linked Japanese source.