検査命令 against ITOCHU Corporation

{
  "record": {
    "id": "86ed498c-6f20-4352-a199-b856176e74ee",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/other-yi-teng-zhong-shang-shi-20130821",
    "company_name_original": "伊藤忠商事株式会社",
    "company_name_registry": "伊藤忠商事株式会社",
    "corporate_number": "7120001077358",
    "law": {
      "ja": "食品衛生法",
      "en": "食品衛生法"
    },
    "action_type": {
      "ja": "検査命令",
      "en": "検査命令"
    },
    "authority": {
      "ja": "厚生労働省",
      "en": "Ministry of Health, Labour and Welfare"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "confirmed",
    "confidence": 95,
    "method": "normalized_name_with_corporate_number",
    "method_label": "Normalized Japanese name matched to a company profile with Corporate Number",
    "notes": "Matched by normalized Japanese company name to an enriched company profile with a Corporate Number."
  },
  "review": {
    "status": "unreviewed",
    "label": "Machine extracted"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Context needed",
    "actionMeaning": "This is a public Japanese regulatory disclosure. The exact legal effect depends on the cited source and regulator.",
    "practicalNote": "Review the original Japanese source and determine relevance to your counterparty-risk workflow.",
    "lawContext": "Japanese regulatory disclosure under 食品衛生法."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/other-yi-teng-zhong-shang-shi-20130821",
    "officialSourceUrl": "https://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/0000015924.html",
    "archiveUrl": "https://kiroku.today/view/88553502c8iur05k",
    "archiveCapturedAt": "2026-04-03T12:00:44.762+00:00",
    "extractedAt": "2026-04-25T00:02:44.708+00:00",
    "translatedAt": "2026-05-01T06:53:11.572+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-04-25T00:02:44.708+00:00",
    "generatedAt": "2026-05-20T18:12:28.516Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}