Action summary

Company

株式会社翔和建設Japanese original

Original: 株式会社翔和建設

Corporate Number: 1130001056457

Entity match

Confirmed entity match100/100Machine checked

source_corporate_number_nta_current_name

国税庁法人番号データとの独立照合で対象法人を確認しました（source_corporate_number_nta_current_name）。

Governing law

Construction Business Act

建設業法

Action type

Directive

指示

Action date

25 October 2023

Issuing authority

Kyoto Prefecture

京都府

Industry context

建設業者

Violation

Kyoto Prefecture issued an instruction to Sowa Construction Co., Ltd. (corporate number 1130001056457) on October 25, 2023, under the Construction Business Act Articles 28 and 11, due to the company's failure to notify the authorities within two weeks after the designated technical engineer at the Ujitawara branch was no longer fulfilling the full-time requirement, thus violating the standards set forth in Article 7, Item 2 of the Act. The instruction mandates the company to promptly inform its staff of the incident and the measures taken, including training and education to ensure compliance with relevant laws, and to report these measures in writing. The main office is located at 75 Tsukuda, Oaza Iwai, Shiga-cho, Sagara-gun, Kyoto Prefecture.

Business location and permit details

Business location address

京都府京都府相楽郡精華町大字祝園小字佃75

Representative

吉田 和朗

Permit / registration number

京都府知事許可（般－３）第40893号

Permitted business types

Civil engineering works, Building works, Scaffolding, earthwork, and concrete works, Stone works, Pipe works, Steel structure works, Paving works, し, Landscaping works, Water facilities works, Demolition works

Legal articles

建設業法第28条第１項本文（同法第11条第５項違反）

Cause of action

株式会社翔和建設は、宇治田原営業所の専任技術者が常勤せず、建設業法第７条第２号に掲げる基準を満たさなくなったにもかかわらず、２週間以内に必要な届出を行わなかった。 この事実は、建設業法第11条第５項に違反し、同法第28条第１項の規定により、指示処分の対象となる。

Overview page

https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=kensetugyousya&EID=search&no=998

These fields are extracted from the original Japanese disclosure or linked overview pages when available.

This context is an operational aid for review workflows, not a credit opinion or legal conclusion.

Evidence pack

{
  "record": {
    "id": "d87966a9-e19c-4a7e-87aa-20a55ab795a8",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/kensetsu-gyoho-xiang-he-jian-she-20231025",
    "company_name_original": "株式会社翔和建設",
    "company_name_registry": "株式会社翔和建設",
    "corporate_number": "1130001056457",
    "law": {
      "ja": "建設業法",
      "en": "Construction Business Act"
    },
    "action_type": {
      "ja": "指示",
      "en": "Directive"
    },
    "authority": {
      "ja": "京都府",
      "en": "Kyoto Prefecture"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "confirmed",
    "confidence": 100,
    "method": "source_corporate_number_nta_current_name",
    "method_label": "source_corporate_number_nta_current_name",
    "notes": "国税庁法人番号データとの独立照合で対象法人を確認しました（source_corporate_number_nta_current_name）。"
  },
  "review": {
    "status": "machine_reviewed",
    "label": "Machine checked"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Medium",
    "actionMeaning": "A regulator issued a directive requiring specified action.",
    "practicalNote": "Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.",
    "lawContext": "Construction business law covering licensing, contractor obligations, and public-interest rules for construction work."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/kensetsu-gyoho-xiang-he-jian-she-20231025",
    "officialSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=kensetugyousya&EID=search&no=998",
    "officialDocumentUrl": null,
    "archiveUrl": null,
    "archivedSourceUrl": null,
    "archiveCapturedAt": null,
    "extractedAt": "2026-07-17T11:56:25.97+00:00",
    "translatedAt": "2026-07-18T15:50:26.543+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-07-17T08:49:37.379+00:00",
    "generatedAt": "2026-07-25T00:20:56.210Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}

The original Japanese disclosure is the authoritative record. Use possible or unresolved matches only as leads for manual review.