Possible Directive against 株式会社翔家

株式会社翔家 (Building Lots and Buildings Transaction Business Act)

Building Lots and Buildings Transaction Business ActTokyo Metropolitan GovernmentPossible entity match12 March 2026

For developers: integration details

You do not need this for normal browsing. Use it when integrating this enforcement record into an internal tool or AI workflow.

/api/v1/enforcements?company=%E6%A0%AA%E5%BC%8F%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E7%BF%94%E5%AE%B6&limit=10

Open API response API docs

Action summary

Company: 株式会社翔家Japanese original
Original: 株式会社翔家
Entity match: Possible entity match60/100Human reviewed
Company name extracted from the Japanese public disclosure
Governing law: Building Lots and Buildings Transaction Business Act
宅地建物取引業法
Action type: Directive
指示
Action date: 12 March 2026
Issuing authority: Tokyo Metropolitan Government
東京都

Violation

Machine-translated summary — verify against original

The respondent engaged in acting as a landlord agent for a building lease agreement in December of Reiwa 2. In this work, (1) they failed to include the details of registered rights on the property in the written explanation required by Article 35 of the Act on Real Estate Transactions, only listing the type as 'mortgage' without describing the rights' contents; (2) they only included provisions related to contract termination for mid-term cancellation in the explanation and did not include provisions related to breach or penalty cancellations. These actions violate Article 35, Paragraph 1, Item 1 and Item 8 of the Act respectively.

Show original Japanese text

被処分者は、令和２年１２月に、建物の賃貸借契約の貸主代理業務を行った。この業務において、①宅地建物取引業法第３５条に定める書面（以下「重要事項説明書」という。）において、本物件上に存する登記された権利について、「根抵当権」と種類のみを記載し、権利の内容を記載しなかった。②重要事項説明書において、契約の解除に関する事項について、中途解約に係る事項のみを記載し、違約解除等に係る事項を記載しなかった。これらのことは、①は、同法第３５条第１項第１号に違反し、②は、同項第８号に違反する。

Compliance context

Medium

A regulator issued a directive requiring specified action.

Real-estate transaction law covering licensed real-estate brokers and related transaction duties.

Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.

This context is an operational aid for review workflows, not a credit opinion or legal conclusion.

Evidence pack

Original Tokyo Metropolitan Government announcement (Japanese)Archived source snapshot

Extracted at: 2026-04-25T19:46:24.989+00:00
Evidence checked: 2026-04-25T19:46:24.989+00:00
Archive captured: 2026-06-14T06:30:12.843+00:00

Show audit JSON

{
  "record": {
    "id": "53725e4a-09ae-452f-b972-a6c3d772bae4",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/53725e4a-09ae-452f-b972-a6c3d772bae4",
    "company_name_original": "株式会社翔家",
    "company_name_registry": "株式会社翔家",
    "corporate_number": null,
    "law": {
      "ja": "宅地建物取引業法",
      "en": "Building Lots and Buildings Transaction Business Act"
    },
    "action_type": {
      "ja": "指示",
      "en": "Directive"
    },
    "authority": {
      "ja": "東京都",
      "en": "Tokyo Metropolitan Government"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "possible",
    "confidence": 60,
    "method": "extracted_japanese_name",
    "method_label": "Company name extracted from the Japanese public disclosure",
    "notes": null
  },
  "review": {
    "status": "human_reviewed",
    "label": "Human reviewed"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Medium",
    "actionMeaning": "A regulator issued a directive requiring specified action.",
    "practicalNote": "Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.",
    "lawContext": "Real-estate transaction law covering licensed real-estate brokers and related transaction duties."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/53725e4a-09ae-452f-b972-a6c3d772bae4",
    "officialSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=takuti&EID=search&no=272",
    "archiveUrl": "https://kiroku.today/view/76efc21081denaqo",
    "archiveCapturedAt": "2026-06-14T06:30:12.843+00:00",
    "extractedAt": "2026-04-25T19:46:24.989+00:00",
    "translatedAt": "2026-05-01T07:18:05.338+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-04-25T19:46:24.989+00:00",
    "generatedAt": "2026-06-17T16:14:51.637Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}

The original Japanese disclosure is the authoritative record. Use possible or unresolved matches only as leads for manual review.

Language

日本語版を見る (Japanese)

Company info

English name: 株式会社翔家 Japanese original
Japanese name: 株式会社翔家
Registered address: 東京都豊島区

See company profile →

About this recordAggregated and translated from public Japanese government disclosures. The English text is for reference only — authoritative content is the linked Japanese source.