Possible 業務停止 against 有限会社Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｇａｔｅ　Ｏｐｅｎｅｒ

有限会社Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｇａｔｅ　Ｏｐｅｎｅｒ (Building Lots and Buildings Transaction Business Act)

Building Lots and Buildings Transaction Business ActHyogo PrefecturePossible entity match10 March 2025

For developers: integration details

You do not need this for normal browsing. Use it when integrating this enforcement record into an internal tool or AI workflow.

/api/v1/enforcements?company=%E6%9C%89%E9%99%90%E4%BC%9A%E7%A4%BE%EF%BC%A1%EF%BD%8E%EF%BD%8F%EF%BD%94%EF%BD%88%EF%BD%85%EF%BD%92%E3%80%80%EF%BC%A7%EF%BD%81%EF%BD%94%EF%BD%85%E3%80%80%EF%BC%AF%EF%BD%90%EF%BD%85%EF%BD%8E%EF%BD%85%EF%BD%92&limit=10

Open API response API docs

Action summary

Company: 有限会社Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｇａｔｅ　ＯｐｅｎｅｒJapanese original
Original: 有限会社Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｇａｔｅ　Ｏｐｅｎｅｒ
Entity match: Possible entity match60/100Human reviewed
Company name extracted from the Japanese public disclosure
Governing law: Building Lots and Buildings Transaction Business Act
宅地建物取引業法
Action type: 業務停止
業務停止
Action date: 10 March 2025
Issuing authority: Hyogo Prefecture
兵庫県

Violation

Machine-translated summary — verify against original

Attempted to conduct office entry inspections three times from August 20, 2024, based on Article 72, Paragraph 1 of the Act, to verify business activities and office suitability, but the entity was absent without prior notice and refused without valid reason. Additionally, on January 30, 2025, the entity was requested to submit a report based on Article 72, Paragraph 1, but did not respond without valid reason. This constitutes a violation of Article 72, Paragraph 1 of the Act and falls under Item 4 of Article 65, Paragraph 2.

Show original Japanese text

営業実態及び事務所の適格性を確認するため、令和６年８月20日から計３回にわたり、法第72条第１項に基づく事務所立入検査を実施しようとしたが、事前連絡なく不在とし、正当な理由なく忌避した。また、令和７年１月30日には、法第72条第１項に基づく報告を求めたが、正当な理由なく応じなかった。このことは、法第72条第１項の規定に違反し、法第65条第２項第４号の規定に該当する。

Compliance context

Context needed

This is a public Japanese regulatory disclosure. The exact legal effect depends on the cited source and regulator.

Real-estate transaction law covering licensed real-estate brokers and related transaction duties.

Review the original Japanese source and determine relevance to your counterparty-risk workflow.

This context is an operational aid for review workflows, not a credit opinion or legal conclusion.

Evidence pack

Original Hyogo Prefecture announcement (Japanese)Archived source snapshot

Extracted at: 2026-04-25T19:47:17.218+00:00
Evidence checked: 2026-04-25T19:47:17.218+00:00
Archive captured: 2026-06-13T18:30:34.744+00:00

Show audit JSON

{
  "record": {
    "id": "f84c5878-8106-430f-889a-3836e089866c",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/f84c5878-8106-430f-889a-3836e089866c",
    "company_name_original": "有限会社Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｇａｔｅ　Ｏｐｅｎｅｒ",
    "company_name_registry": "有限会社Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｇａｔｅ　Ｏｐｅｎｅｒ",
    "corporate_number": null,
    "law": {
      "ja": "宅地建物取引業法",
      "en": "Building Lots and Buildings Transaction Business Act"
    },
    "action_type": {
      "ja": "業務停止",
      "en": "業務停止"
    },
    "authority": {
      "ja": "兵庫県",
      "en": "Hyogo Prefecture"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "possible",
    "confidence": 60,
    "method": "extracted_japanese_name",
    "method_label": "Company name extracted from the Japanese public disclosure",
    "notes": null
  },
  "review": {
    "status": "human_reviewed",
    "label": "Human reviewed"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Context needed",
    "actionMeaning": "This is a public Japanese regulatory disclosure. The exact legal effect depends on the cited source and regulator.",
    "practicalNote": "Review the original Japanese source and determine relevance to your counterparty-risk workflow.",
    "lawContext": "Real-estate transaction law covering licensed real-estate brokers and related transaction duties."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/f84c5878-8106-430f-889a-3836e089866c",
    "officialSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=takuti&EID=search&no=214",
    "archiveUrl": "https://kiroku.today/view/621c012f4ccoxuak",
    "archiveCapturedAt": "2026-06-13T18:30:34.744+00:00",
    "extractedAt": "2026-04-25T19:47:17.218+00:00",
    "translatedAt": "2026-05-01T07:20:38.153+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-04-25T19:47:17.218+00:00",
    "generatedAt": "2026-06-23T19:27:56.183Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}

The original Japanese disclosure is the authoritative record. Use possible or unresolved matches only as leads for manual review.

Language

日本語版を見る (Japanese)

Company info

English name: 有限会社Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｇａｔｅ　Ｏｐｅｎｅｒ Japanese original
Japanese name: 有限会社Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｇａｔｅ　Ｏｐｅｎｅｒ
Registered address: 兵庫県神戸市

See company profile →

About this recordAggregated and translated from public Japanese government disclosures. The English text is for reference only — authoritative content is the linked Japanese source.

Possible 業務停止 against 有限会社Ａｎｏｔｈｅｒ Ｇａｔｅ Ｏｐｅｎｅｒ