Directive against 株式会社翔プランニング

株式会社翔プランニング (Construction Business Act)

Construction Business ActHokkaido PrefectureConfirmed entity match1 February 2022

For developers: integration details

You do not need this for normal browsing. Use it when integrating this enforcement record into an internal tool or AI workflow.

/api/v1/enforcements?corporate_number=4430001045872&limit=10

Open API response API docs

Action summary

Company: 株式会社翔プランニングJapanese original
Original: 株式会社翔プランニング
Corporate Number: 4430001045872
Entity match: Confirmed entity match95/100Human reviewed
Normalized Japanese name matched to a company profile with Corporate Number
Matched by normalized Japanese company name to an enriched company profile with a Corporate Number.
Governing law: Construction Business Act
建設業法
Action type: Directive
指示
Action date: 1 February 2022
Issuing authority: Hokkaido Prefecture
北海道

Violation

Machine-translated summary — verify against original

Company Shou Planning failed to promptly submit a worker injury and illness report to the Sapporo Higashi Labor Standards Inspection Office after a worker fell from a mobile scaffold and was injured, resulting in more than four days of absence. As a result, the company and its employee were fined by the Sapporo Summary Court, with the sentence finalized on December 7, 2021. This constitutes a violation of Article 28, Paragraph 1, Item 3 of the Construction Business Act.

Show original Japanese text

株式会社翔プランニングは、労働者が北海道札幌市西区の内装工事における作業中に移動式足場から墜落し負傷し、４日以上休業したにもかかわらず、遅滞なく札幌東労働基準監督署に労働者死傷病報告を提出しなかった。このことにより、労働安全衛生法第１００条第１項及び労働安全衛生規則第９７条第１項に基づき、札幌簡易裁判所において、同法人及び同法人従業員が罰金刑に処せられ、令和３年１２月７日にその刑が確定した。このことは、建設業法第２８条第１項第３号に該当するものである。

Compliance context

Medium

A regulator issued a directive requiring specified action.

Construction business law covering licensing, contractor obligations, and public-interest rules for construction work.

Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.

This context is an operational aid for review workflows, not a credit opinion or legal conclusion.

Evidence pack

Original Hokkaido Prefecture announcement (Japanese)Archived source snapshot

Extracted at: 2026-04-25T20:45:16.305+00:00
Evidence checked: 2026-04-25T20:45:16.305+00:00
Archive captured: 2026-05-08T00:30:42.625+00:00

Show audit JSON

{
  "record": {
    "id": "e2c7e1df-0a99-4ace-91af-1cda29aac2f4",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/e2c7e1df-0a99-4ace-91af-1cda29aac2f4",
    "company_name_original": "株式会社翔プランニング",
    "company_name_registry": "株式会社翔プランニング",
    "corporate_number": "4430001045872",
    "law": {
      "ja": "建設業法",
      "en": "Construction Business Act"
    },
    "action_type": {
      "ja": "指示",
      "en": "Directive"
    },
    "authority": {
      "ja": "北海道",
      "en": "Hokkaido Prefecture"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "confirmed",
    "confidence": 95,
    "method": "normalized_name_with_corporate_number",
    "method_label": "Normalized Japanese name matched to a company profile with Corporate Number",
    "notes": "Matched by normalized Japanese company name to an enriched company profile with a Corporate Number."
  },
  "review": {
    "status": "human_reviewed",
    "label": "Human reviewed"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Medium",
    "actionMeaning": "A regulator issued a directive requiring specified action.",
    "practicalNote": "Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.",
    "lawContext": "Construction business law covering licensing, contractor obligations, and public-interest rules for construction work."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/e2c7e1df-0a99-4ace-91af-1cda29aac2f4",
    "officialSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=kensetugyousya&EID=search&no=504",
    "archiveUrl": "https://kiroku.today/view/76909b0fbew6igdr",
    "archiveCapturedAt": "2026-05-08T00:30:42.625+00:00",
    "extractedAt": "2026-04-25T20:45:16.305+00:00",
    "translatedAt": "2026-05-01T08:52:38.465+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-04-25T20:45:16.305+00:00",
    "generatedAt": "2026-05-23T20:50:49.165Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}

The original Japanese disclosure is the authoritative record. Use possible or unresolved matches only as leads for manual review.

Language

日本語版を見る (Japanese)

Company info

English name: 株式会社翔プランニング Japanese original
Japanese name: 株式会社翔プランニング
Corporate Number: 4430001045872
Registered address: 北海道札幌市豊平区福住１条１－８－６－１０１

See company profile →

About this recordAggregated and translated from public Japanese government disclosures. The English text is for reference only — authoritative content is the linked Japanese source.