Business Suspension against 株式会社永沢水道工業

株式会社永沢水道工業 (Construction Business Act)

Construction Business ActIwate PrefectureConfirmed entity match19 August 2025

For developers: integration details

You do not need this for normal browsing. Use it when integrating this enforcement record into an internal tool or AI workflow.

/api/v1/enforcements?corporate_number=5400501000239&limit=10

Open API response API docs

Action summary

Company: 株式会社永沢水道工業Japanese original
Original: 株式会社永沢水道工業
Corporate Number: 5400501000239
Entity match: Confirmed entity match95/100Human reviewed
Normalized Japanese name matched to a company profile with Corporate Number
Matched by normalized Japanese company name to an enriched company profile with a Corporate Number.
Governing law: Construction Business Act
建設業法
Action type: Business Suspension
営業停止
Action date: 19 August 2025
Issuing authority: Iwate Prefecture
岩手県

Violation

Machine-translated summary — verify against original

The former executive director of the construction company received guidance on the estimated prices from Ichinoseki City officials for water and pipe construction projects (including seven water pipe laying projects on the city road Saiwai-cho City Hall front line), and won bids close to those prices in restricted open and nominated competitive bidding. Furthermore, with the intent of obtaining advantageous and convenient treatment, including guidance on design costs, he provided meals and entertainment to Ichinoseki City officials and offered bribes. He was sentenced to two years in prison with a four-year suspension by the Morioka District Court, and the sentence was finalized. This conduct is recognized as corresponding to items 2 and 3 of Article 28, Paragraph 1 of the Construction Business Act.

Show original Japanese text

当該建設業者の元専務取締役（当時）は、一関市が発注した水道施設工事及び管工事（市道幸町市役所前線他配水管布設工事ほか７件）の制限付一般競争入札及び指名競争入札に関して、一関市職員（当時）から、予定価格の教示を受け、同予定価格に近接する金額で落札した。さらに、設計金額の教示を受けるという有利かつ便宜な計らいを受けたいという趣旨及び教示を受けたこと等に対する謝礼の趣旨の下、一関市職員（当時）に対して飲食接待等を供与し、賄賂を供与したことにより、盛岡地方裁判所から懲役２年、執行猶予４年の判決を受け、その刑が確定している。このことが、建設業法第28条第１項第２号及び第３号に該当すると認められる。

Compliance context

Context needed

This is a public Japanese regulatory disclosure. The exact legal effect depends on the cited source and regulator.

Construction business law covering licensing, contractor obligations, and public-interest rules for construction work.

Review the original Japanese source and determine relevance to your counterparty-risk workflow.

This context is an operational aid for review workflows, not a credit opinion or legal conclusion.

Evidence pack

Original Iwate Prefecture announcement (Japanese)Archived source snapshot

Extracted at: 2026-04-25T19:56:43.423+00:00
Evidence checked: 2026-04-25T19:56:43.423+00:00
Archive captured: 2026-06-10T18:30:57.298+00:00

Show audit JSON

{
  "record": {
    "id": "c7219a52-05d3-41ca-8429-0329bc33a476",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/c7219a52-05d3-41ca-8429-0329bc33a476",
    "company_name_original": "株式会社永沢水道工業",
    "company_name_registry": "株式会社永沢水道工業",
    "corporate_number": "5400501000239",
    "law": {
      "ja": "建設業法",
      "en": "Construction Business Act"
    },
    "action_type": {
      "ja": "営業停止",
      "en": "Business Suspension"
    },
    "authority": {
      "ja": "岩手県",
      "en": "Iwate Prefecture"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "confirmed",
    "confidence": 95,
    "method": "normalized_name_with_corporate_number",
    "method_label": "Normalized Japanese name matched to a company profile with Corporate Number",
    "notes": "Matched by normalized Japanese company name to an enriched company profile with a Corporate Number."
  },
  "review": {
    "status": "human_reviewed",
    "label": "Human reviewed"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Context needed",
    "actionMeaning": "This is a public Japanese regulatory disclosure. The exact legal effect depends on the cited source and regulator.",
    "practicalNote": "Review the original Japanese source and determine relevance to your counterparty-risk workflow.",
    "lawContext": "Construction business law covering licensing, contractor obligations, and public-interest rules for construction work."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/c7219a52-05d3-41ca-8429-0329bc33a476",
    "officialSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=kensetugyousya&EID=search&no=1853",
    "archiveUrl": "https://kiroku.today/view/d8acedd7188emrop",
    "archiveCapturedAt": "2026-06-10T18:30:57.298+00:00",
    "extractedAt": "2026-04-25T19:56:43.423+00:00",
    "translatedAt": "2026-05-01T07:40:15.229+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-04-25T19:56:43.423+00:00",
    "generatedAt": "2026-06-22T07:20:27.134Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}

The original Japanese disclosure is the authoritative record. Use possible or unresolved matches only as leads for manual review.

Language

日本語版を見る (Japanese)

Company info

English name: 株式会社永沢水道工業 Japanese original
Japanese name: 株式会社永沢水道工業
Corporate Number: 5400501000239
Registered address: 岩手県一関市

See company profile →

About this recordAggregated and translated from public Japanese government disclosures. The English text is for reference only — authoritative content is the linked Japanese source.