Enforcement record

Business Suspension disclosure naming 澤田　敏之

澤田　敏之 (建築士法)

This page records one action from a Japanese government disclosure, including the published name, governing law, authority, action details, and official source.

建築士法Government disclosure17 December 2021

Action type

Business Suspension

Law

建築士法

Authority

Action date

17 December 2021

Current page: Enforcement record

This screen focuses on one disclosed action: the published name, governing law, authority, facts, source status, and review evidence.

Source verification

Public-source and preservation status

Publishing authority
Official source URL: Recorded by RegBase
Entity match: Not confirmed; shown under the published name
Kiroku preservation: Completed archive verified; Captured: Jul 13, 2026, 11:38 AM JST

“Confirmed” means that RegBase matched this record to the cited public disclosure or entity under the stated checks. It does not verify the truth of the disclosure or guarantee the entity’s current status, creditworthiness, or any legal conclusion.

The source links remain available without purchase in the collapsed section below. The paid report consolidates all included URLs and review records into one print-ready document.

Paid evidence report

One-time purchase

澤田　敏之: organize every source and review record for internal submission

Official-source URLs shown on RegBase public pages remain available for free. The paid report consolidates the sources for every included record, available preservation details, reviewer fields, and a report ID into one print-ready internal document. We normally email a purchase-dashboard magic link within a few minutes after payment.

Sources for every included record, including 1 enforcement record
Available Kiroku URLs, preservation times, and preservation status
Entity identification status alongside each supported record
Reviewer fields and a report ID for internal filing

At least one saved Kiroku URL is available and is listed with its recorded preservation time and status. The Kiroku ZIP bundle itself is not included.

This is a Web report generated from the RegBase records available when you open it, not a pre-generated PDF fixed at purchase time. Use browser print to save the displayed version as PDF.

Price

¥3,980tax included

Card, Apple Pay, or Link. No recurring charge.

View a free sample

Same layout, with entirely fictitious data. No payment required; opens in a new tab.

By purchasing, you agree to the terms and digital-product conditions.

This report organizes public-source information. It is not a credit score, anti-social-forces determination, sanctions result, or legal opinion.

For developers: JSON integration details

You do not need this for normal browsing. Use it only when integrating this enforcement record into an internal tool or AI workflow.

/api/v1/enforcements?company=%E6%BE%A4%E7%94%B0%E3%80%80%E6%95%8F%E4%B9%8B&limit=10

Open JSON Specs

Action summary

Company: 澤田　敏之Japanese only
Original: 澤田　敏之
Governing law: 建築士法
建築士法
Action type: Business Suspension
業務停止
Action date: 17 December 2021
Issuing authority
Industry context: 一級建築士

Violation

Machine-translated summary — verify against original

Mr. Toshiyuki Sawada (Registration No. 343235) was subject to a business suspension from June 1, 2022, for 14 days, issued by the Kanagawa Prefectural Government. The violation involved creating false confirmation certificates concerning buildings in Kanagawa Prefecture, related to the operations of the First-Class Architect Office, Okuno Sekkei Co., Ltd., Tokyo headquarters (registered with Tokyo Governor No. 372). The certificates were provided to clients and contractors. The enforcement action was based on violations of the Building Architect Law.

Show original Japanese text

神奈川県内の建築物について、一級建築士事務所株式会社奥野設計東京本社（東京都知事登録第372号）の業務に関し、虚偽の確認済証を作成し、その写しを建築主及び施工者に渡した。

Business location and permit details

Action period: 令和４年６月１日～業務停止14日
Overview page: https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=ikkyuu&EID=search&no=132
PDF: https://www.mlit.go.jp/report/press/house05_hh_000904.html

These fields are extracted from the original Japanese disclosure or linked overview pages when available.

Compliance context

Context needed

This is a public Japanese regulatory disclosure. The exact legal effect depends on the cited source and regulator.

Japanese regulatory disclosure under 建築士法.

Review the original Japanese source and determine relevance to your counterparty-risk workflow.

This context is an operational aid for review workflows, not a credit opinion or legal conclusion.

Open original sources and verification detailsOfficial URL, direct PDF, and Kiroku archive

Original source (Japanese)Open the official decision document / PDF Open preserved source and evidence pack

Extracted at: 2026-07-17T09:20:52.419+00:00
Evidence checked: 2026-07-17T09:20:52.419+00:00
Archive captured: 2026-07-13T02:38:40.061822+00:00

Show audit JSON

{
  "record": {
    "id": "550ae3f1-02bd-4040-8e61-3ce82db5bfea",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/550ae3f1-02bd-4040-8e61-3ce82db5bfea",
    "company_name_original": "澤田　敏之",
    "company_name_registry": null,
    "corporate_number": null,
    "law": {
      "ja": "建築士法",
      "en": "建築士法"
    },
    "action_type": {
      "ja": "業務停止",
      "en": "Business Suspension"
    },
    "authority": {
      "ja": "",
      "en": ""
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "unresolved",
    "confidence": 60,
    "method": "source_name_only_no_registry_match",
    "method_label": "source_name_only_no_registry_match",
    "notes": "公表資料の名称は収録しましたが、法人番号へ安全に結び付ける独立証拠が不足しています。"
  },
  "review": {
    "status": "needs_review",
    "label": "Needs review"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Context needed",
    "actionMeaning": "This is a public Japanese regulatory disclosure. The exact legal effect depends on the cited source and regulator.",
    "practicalNote": "Review the original Japanese source and determine relevance to your counterparty-risk workflow.",
    "lawContext": "Japanese regulatory disclosure under 建築士法."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/550ae3f1-02bd-4040-8e61-3ce82db5bfea",
    "officialSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=ikkyuu&EID=search&no=132",
    "officialDocumentUrl": "https://www.mlit.go.jp/report/press/house05_hh_000904.html",
    "archiveUrl": "https://kiroku.today/a/b4c0d476e6ilzz7h",
    "archivedSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/report/press/house05_hh_000904.html",
    "archiveCapturedAt": "2026-07-13T02:38:40.061822+00:00",
    "extractedAt": "2026-07-17T09:20:52.419+00:00",
    "translatedAt": "2026-07-10T21:30:34.664+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-07-17T09:20:52.419+00:00",
    "generatedAt": "2026-08-27T19:04:35.786Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}

The original Japanese disclosure is the authoritative record. Use possible or unresolved matches only as leads for manual review.

Language

日本語版を見る (Japanese)

About this recordAggregated and translated from public Japanese government disclosures. The English text is for reference only — authoritative content is the linked Japanese source.

Business Suspension disclosure naming 澤田 敏之