Possible Directive against ベルン商事

{
  "record": {
    "id": "469ef276-3a7c-40fb-8790-f27df76e4899",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/469ef276-3a7c-40fb-8790-f27df76e4899",
    "company_name_original": "ベルン商事",
    "company_name_registry": "ベルン商事",
    "corporate_number": null,
    "law": {
      "ja": "宅地建物取引業法",
      "en": "Building Lots and Buildings Transaction Business Act"
    },
    "action_type": {
      "ja": "指示",
      "en": "Directive"
    },
    "authority": {
      "ja": "栃木県",
      "en": "Tochigi Prefecture"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "possible",
    "confidence": 60,
    "method": "extracted_japanese_name",
    "method_label": "Company name extracted from the Japanese public disclosure",
    "notes": null
  },
  "review": {
    "status": "human_reviewed",
    "label": "Human reviewed"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Medium",
    "actionMeaning": "A regulator issued a directive requiring specified action.",
    "practicalNote": "Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.",
    "lawContext": "Real-estate transaction law covering licensed real-estate brokers and related transaction duties."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/469ef276-3a7c-40fb-8790-f27df76e4899",
    "officialSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=takuti&EID=search&no=8",
    "archiveUrl": null,
    "archiveCapturedAt": null,
    "extractedAt": "2026-04-25T19:50:46.514+00:00",
    "translatedAt": "2026-05-01T07:27:43.907+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-04-25T19:50:46.514+00:00",
    "generatedAt": "2026-05-23T17:30:56.374Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}