Directive against 合同会社そうごう建設

合同会社そうごう建設 (Construction Business Act)

Construction Business ActChiba PrefectureConfirmed entity match24 June 2022

For developers: integration details

You do not need this for normal browsing. Use it when integrating this enforcement record into an internal tool or AI workflow.

/api/v1/enforcements?corporate_number=4040003013413&limit=10

Open API response API docs

Action summary

Company: 合同会社そうごう建設Japanese original
Original: 合同会社そうごう建設
Corporate Number: 4040003013413
Entity match: Confirmed entity match95/100Human reviewed
Normalized Japanese name matched to a company profile with Corporate Number
Matched by normalized Japanese company name to an enriched company profile with a Corporate Number.
Governing law: Construction Business Act
建設業法
Action type: Directive
指示
Action date: 24 June 2022
Issuing authority: Chiba Prefecture
千葉県

Violation

Machine-translated summary — verify against original

On July 20, 2020, during road improvement work in Yamataka, Kimitsu City, Chiba Prefecture, Kato Yoshimasa, representative member of Godo Construction LLC, failed to take necessary safety measures when allowing workers to adjust a gun machine used for mortar spraying. The machine could have started operating during adjustment, posing a risk to workers. Based on these facts, the Kisarazu Summary Court issued a summary order (No. 33, Reiwa 4) on April 5, 2022, sentencing him to a fine of 200,000 yen for violations of the Industrial Safety and Health Act. This is recognized as corresponding to Article 28, Paragraph 1, Item 3 of the Construction Business Act.

Show original Japanese text

合同会社そうごう建設代表社員加戸良昌は、令和２年７月２０日、千葉県君津市山高原での道路改良工事において、モルタルの吹付に使用していたガン機の調整を労働者に行わせるに当たり、同調整作業中に同機が運転を開始すれば作業中の労働者に危険を及ぼすおそれがあったのに、危険を防止するために必要な措置を講じなかった。当該事実に基づき、木更津簡易裁判所から令和４年４月５日付け令和４年（い）第３３号略式命令において、労働安全衛生法違反により、同人が罰金２０万円の刑に処せられた。このことが、建設業法第２８条第１項第３号に該当すると認められる。

Compliance context

Medium

A regulator issued a directive requiring specified action.

Construction business law covering licensing, contractor obligations, and public-interest rules for construction work.

Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.

This context is an operational aid for review workflows, not a credit opinion or legal conclusion.

Evidence pack

Original Chiba Prefecture announcement (Japanese)Archived source snapshot

Extracted at: 2026-04-25T20:07:16.102+00:00
Evidence checked: 2026-04-25T20:07:16.102+00:00
Archive captured: 2026-05-10T06:30:34.151+00:00

Show audit JSON

{
  "record": {
    "id": "2ca5d906-1f51-46dd-ad54-0a789e4e6850",
    "url": "https://regbase.jp/en/enforcement/2ca5d906-1f51-46dd-ad54-0a789e4e6850",
    "company_name_original": "合同会社そうごう建設",
    "company_name_registry": "合同会社そうごう建設",
    "corporate_number": "4040003013413",
    "law": {
      "ja": "建設業法",
      "en": "Construction Business Act"
    },
    "action_type": {
      "ja": "指示",
      "en": "Directive"
    },
    "authority": {
      "ja": "千葉県",
      "en": "Chiba Prefecture"
    }
  },
  "entity_match": {
    "status": "confirmed",
    "confidence": 95,
    "method": "normalized_name_with_corporate_number",
    "method_label": "Normalized Japanese name matched to a company profile with Corporate Number",
    "notes": "Matched by normalized Japanese company name to an enriched company profile with a Corporate Number."
  },
  "review": {
    "status": "human_reviewed",
    "label": "Human reviewed"
  },
  "compliance_context": {
    "severity": "Medium",
    "actionMeaning": "A regulator issued a directive requiring specified action.",
    "practicalNote": "Verify the required action and whether the company has disclosed remediation or completion.",
    "lawContext": "Construction business law covering licensing, contractor obligations, and public-interest rules for construction work."
  },
  "evidence": {
    "recordUrl": "https://regbase.jp/en/enforcement/2ca5d906-1f51-46dd-ad54-0a789e4e6850",
    "officialSourceUrl": "https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=kensetugyousya&EID=search&no=753",
    "archiveUrl": "https://kiroku.today/view/ad071bc1efze8xs5",
    "archiveCapturedAt": "2026-05-10T06:30:34.151+00:00",
    "extractedAt": "2026-04-25T20:07:16.102+00:00",
    "translatedAt": "2026-05-01T08:39:40.051+00:00",
    "evidenceCheckedAt": "2026-04-25T20:07:16.102+00:00",
    "generatedAt": "2026-05-23T16:48:34.378Z"
  },
  "limitations": [
    "RegBase aggregates public Japanese government disclosures and does not provide a credit opinion.",
    "English summaries are provided for reference. The original Japanese source is authoritative.",
    "Possible or unresolved entity matches should be manually verified before use in a decision."
  ]
}

The original Japanese disclosure is the authoritative record. Use possible or unresolved matches only as leads for manual review.

Language

日本語版を見る (Japanese)

Company info

English name: 合同会社そうごう建設 Japanese original
Japanese name: 合同会社そうごう建設
Corporate Number: 4040003013413
Registered address: 千葉県館山市国分1225-7

See company profile →

About this recordAggregated and translated from public Japanese government disclosures. The English text is for reference only — authoritative content is the linked Japanese source.