{"data":[{"id":"53725e4a-09ae-452f-b972-a6c3d772bae4","company_name":"株式会社翔家","company_name_en":null,"corporate_number":null,"authority":"東京都","authorities":["東京都"],"authority_count":1,"action_types":["指示"],"regional_record_count":1,"source_document_count":1,"law_name":"宅地建物取引業法","action_type":"指示","action_date":"2026-03-12","announcement_date":"2026-04-25","violation_summary":"被処分者は、令和２年１２月に、建物の賃貸借契約の貸主代理業務を行った。この業務において、①宅地建物取引業法第３５条に定める書面（以下「重要事項説明書」という。）において、本物件上に存する登記された権利について、「根抵当権」と種類のみを記載し、権利の内容を記載しなかった。②重要事項説明書において、契約の解除に関する事項について、中途解約に係る事項のみを記載し、違約解除等に係る事項を記載しなかった。これらのことは、①は、同法第３５条第１項第１号に違反し、②は、同項第８号に違反する。","violation_summary_en":"In December of Reiwa 2 (2020), the company conducted landlord agency activities for a building lease. During this process, they failed to properly disclose registered rights on the property in the required documentation, violating the Real Estate Business Act Articles 35(1)(1) and 35(1)(8).","penalty_amount":null,"is_verified":true,"record_verified":true,"entity_match":{"status":"unresolved","confidence":92,"method":"nta_strict_name_municipality_supported","notes":"A current-policy Corporate Number match to a verified company profile is not available."},"human_review_status":"needs_review","source_url":"https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=takuti&EID=search&no=254","url":"https://regbase.jp/enforcement/takken-gyoho-xiang-jia-20260312"}],"meta":{"query":"株式会社翔家","corporate_number":null,"law":null,"authority":null,"action_type":null,"count":1,"api_docs":"https://regbase.jp/api-docs","openapi_schema":"https://regbase.jp/api/openapi.json","llms":"https://regbase.jp/llms.txt","usage_note":"Use RegBase for targeted public-source screening of Japanese companies and enforcement records. Absence of returned records is not a clearance, legal opinion, sanctions result, or credit decision.","rate_limit":{"limit":10,"window_seconds":60,"remaining":7,"reset_at":"2026-08-18T13:30:27.682Z"},"daily_rate_limit":{"limit":300,"window_seconds":86400,"remaining":296,"reset_at":"2026-08-19T13:29:27.682Z"}}}