{"data":[{"id":"741a2c66-8f84-4148-97ea-23837c0e671e","company_name":"東和ハイム株式会社","company_name_en":null,"corporate_number":null,"authority":"兵庫県","authorities":["兵庫県"],"authority_count":1,"action_types":["指示"],"regional_record_count":1,"source_document_count":1,"law_name":"宅地建物取引業法","action_type":"指示","action_date":"2022-01-05","announcement_date":"2026-04-25","violation_summary":"唯一の専任の宅地建物取引士である代表者の宅地建物取引士証が失効してから、新たに宅地建物取引士証の交付を受けるまでの間、専任の宅地建物取引士を２週間以内に設置しなかったことは、法第31条の３第１項及び第３項に違反しており、法第65条第１項に該当する。\n また、建物賃貸借契約の媒介の際の賃貸借契約書に、宅地建物取引士の資格がない者が記名押印を行ったことは、法第37条第３項に違反しており、法第65条第１項に該当する。","violation_summary_en":"The Hyogo Prefecture issued an instruction to Towa Heim Co., Ltd. for violations of the Real Estate Business Act, including failure to establish a designated real estate transaction agent within two weeks after the license of the sole designated agent expired, and having a person without real estate transaction qualifications sign a lease agreement.","penalty_amount":null,"is_verified":true,"record_verified":true,"entity_match":{"status":"unresolved","confidence":92,"method":"nta_strict_name_municipality_supported","notes":"A current-policy Corporate Number match to a verified company profile is not available."},"human_review_status":"needs_review","source_url":"https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=takuti&EID=search&no=158","url":"https://regbase.jp/enforcement/takken-gyoho-dong-he-haimu-20220105"},{"id":"6176208a-43ce-48c6-8f74-1bc69f6555f0","company_name":"東和ハイム株式会社","company_name_en":null,"corporate_number":null,"authority":"兵庫県","authorities":["兵庫県"],"authority_count":1,"action_types":["業務停止"],"regional_record_count":1,"source_document_count":1,"law_name":"宅地建物取引業法","action_type":"業務停止","action_date":"2022-01-05","announcement_date":"2026-04-25","violation_summary":"建物賃貸借契約の媒介の際、重要事項説明時に宅地建物取引士の資格がない者が記名押印し説明を行っていたことは、法第35条第１項本文の規定に違反しており、法第65条第２項第２号に該当する。","violation_summary_en":"The company, Towa Heim Co., Ltd., was ordered to suspend operations for 7 days by Hyogo Prefecture due to violations of the Real Estate Business Act, specifically for having individuals without real estate transaction licenses sign and explain property lease agreements during important matter explanations, contrary to legal requirements.","penalty_amount":null,"is_verified":true,"record_verified":true,"entity_match":{"status":"unresolved","confidence":92,"method":"nta_strict_name_municipality_supported","notes":"A current-policy Corporate Number match to a verified company profile is not available."},"human_review_status":"needs_review","source_url":"https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=takuti&EID=search&no=157","url":"https://regbase.jp/enforcement/takken-gyoho-dong-he-haimu-20220105-2"}],"meta":{"query":"東和ハイム株式会社","corporate_number":null,"law":null,"authority":null,"action_type":null,"count":2,"api_docs":"https://regbase.jp/api-docs","openapi_schema":"https://regbase.jp/api/openapi.json","llms":"https://regbase.jp/llms.txt","usage_note":"Use RegBase for targeted public-source screening of Japanese companies and enforcement records. Absence of returned records is not a clearance, legal opinion, sanctions result, or credit decision.","rate_limit":{"limit":10,"window_seconds":60,"remaining":8,"reset_at":"2026-08-11T16:22:04.662Z"},"daily_rate_limit":{"limit":300,"window_seconds":86400,"remaining":173,"reset_at":"2026-08-12T16:21:04.662Z"}}}