{"data":[{"id":"0a3ef170-ebc4-4937-a36a-41278c5056b9","company_name":"有限会社サンライフプラン","company_name_en":null,"corporate_number":null,"authority":"東京都","authorities":["東京都"],"authority_count":1,"action_types":["指示"],"regional_record_count":1,"source_document_count":1,"law_name":"宅地建物取引業法","action_type":"指示","action_date":"2025-06-03","announcement_date":"2026-04-25","violation_summary":"被処分者は、令和５年６月に締結された定期建物賃貸借契約の媒介業務を行った。\n この業務において、①法第３５条に定める書面（重要事項説明書）に記載すべき当該契約に定められた契約解除事項について、当該事項を定めた条項の条番号を記載するに留め、当該条番号において契約解除の内容が明示された契約書の案文を重要事項説明書に添付しなかったことにより、契約解除の具体かつ詳細な内容につき借主の認識・理解を阻害するなど取引の公正を害する業務を行った。②重要事項説明書に記載すべき当該契約に定められた損害賠償額の予定及び違約金に関する事項について、当該事項を定めた条項の条番号を記載するに留め、当該条番号において損害賠償額の予定及び違約金の内容が明示された契約書の案文を重要事項説明書に添付しなかったことにより、損害賠償額の予定及び違約金の具体かつ詳細な内容につき借主の認識・理解を阻害するなど取引の公正を害する業務を行った。\n これらのことは、法第６５条第１項第２号に該当する。","violation_summary_en":"The Tokyo Metropolitan Government issued an instruction to Sun Life Planning LLC for violations related to real estate brokerage activities in June 2023, involving inadequate disclosure of contract termination and penalty details in lease agreements, which impaired the understanding of tenants and compromised transaction fairness.","penalty_amount":null,"is_verified":true,"record_verified":true,"entity_match":{"status":"unresolved","confidence":92,"method":"nta_strict_name_municipality_supported","notes":"A current-policy Corporate Number match to a verified company profile is not available."},"human_review_status":"needs_review","source_url":"https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=takuti&EID=search&no=201","url":"https://regbase.jp/enforcement/takken-gyoho-sanraihupuran-20250603"},{"id":"fb971881-cea1-4f3f-a4d6-146cb89e5fb6","company_name":"有限会社サンライフプラン","company_name_en":null,"corporate_number":null,"authority":"東京都","authorities":["東京都"],"authority_count":1,"action_types":["業務停止"],"regional_record_count":1,"source_document_count":1,"law_name":"宅地建物取引業法","action_type":"業務停止","action_date":"2025-06-03","announcement_date":"2026-04-25","violation_summary":"被処分者は、令和５年６月に締結された定期建物賃貸借契約の媒介業務を行った。この業務において、当該契約が成立するまでの間に、借主に交付した法第３５条に定める書面（重要事項説明書）に記載のある事項について説明をしていない。\n このことは、法第３５条第１項本文に違反し、法第６５条第２項第２号に該当する。","violation_summary_en":"The Tokyo Metropolitan Government imposed a 7-day suspension on Sun Life Plan LLC for violating the Building and Real Estate Transaction Business Act by failing to explain certain matters to a tenant before concluding a fixed-term lease agreement in June 2023.","penalty_amount":null,"is_verified":true,"record_verified":true,"entity_match":{"status":"unresolved","confidence":92,"method":"nta_strict_name_municipality_supported","notes":"A current-policy Corporate Number match to a verified company profile is not available."},"human_review_status":"needs_review","source_url":"https://www.mlit.go.jp/nega-inf/cgi-bin/search.cgi?jigyoubunya=takuti&EID=search&no=202","url":"https://regbase.jp/enforcement/takken-gyoho-sanraihupuran-20250603-2"}],"meta":{"query":"有限会社サンライフプラン","corporate_number":null,"law":null,"authority":null,"action_type":null,"count":2,"api_docs":"https://regbase.jp/api-docs","openapi_schema":"https://regbase.jp/api/openapi.json","llms":"https://regbase.jp/llms.txt","usage_note":"Use RegBase for targeted public-source screening of Japanese companies and enforcement records. Absence of returned records is not a clearance, legal opinion, sanctions result, or credit decision.","rate_limit":{"limit":10,"window_seconds":60,"remaining":9,"reset_at":"2026-09-24T04:49:07.519Z"},"daily_rate_limit":{"limit":300,"window_seconds":86400,"remaining":274,"reset_at":"2026-09-25T04:48:07.519Z"}}}